Miałem ten sam problem (tak przynajmniej wnioskuję z opisu). Obraz zarówno w Ubuntu 20.04 jak i 21.10 latał na boki i , zmieniał kolory i robiły się artefakty.
W moim przypadku problem tkwił w ustawieniach BIOSa. Trzeba w zakładce Advanced znaleźć "Processor options" i tam wyłączyć opcję "Intel Software Guard Extensions (SGX). A dodatkowo wyłączyć w BIOSie "C-States" (też chyba w Advanced). U mnie pomogło jak ręką odjął.
"Force Full Composition Pipeline" in nvidia-settings for all monitors
Disable "Sync to VBlank" and "Allow Flipping" in nvidia-settings -> OpenGL Settings
Put these lines in /etc/environment :
Adjust "CLUTTER_DEFAULT_FPS" and "__GL_SYNC_DISPLAY_DEVICE" appropriate to your setup.
Last but not least, start nvidia-settings on login: You can simply add my script to your autostart (on login), which then opens and closes nvidia-settings.
Brzmi jakby miało szansę zadziałać
Daj znać, gdybyś potrzebował przetłumaczyć to na polski.