[bear7]

Rozwiązanie pochodzi z tej strony.

sudo bash -c "cat > /usr/bin/smplayer.helper" <<EOF
export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1
exec smplayer.real "\$@"
EOF

sudo chmod 755 /usr/bin/smplayer.helper
sudo mv /usr/bin/smplayer{,.real}
sudo ln -sf smplayer.helper /usr/bin/smplayer

Przepisz lub skopiuj do konsoli. Po aktualizacji smplayera musisz odpalić ponownie ostatnie polecenie.
Przyczyna ponoć leży w samym smplayerze. U mnie się często wywala, ale ponoć nie jest to regułą.